¡PARTICIPA! Proyectos TLDP-ES Manuales Cursos Tutoriales Preguntas frecuentes Conferencias Informes Artículos técnicos Artículos en prensa Estándares NuLies: Núcleo Linux en español. PostgreSQL Páginas del manual Allegro en español Humor Glosario (ORCA) Licencias libres Universitarios Otros La Trastienda Servicios TLDP-ES Nuestros servicios editoriales Red TLDP-ES LuCAS Desarrollo (I+D) Directorio de proyectos Listas de correo Servidor cvs Servidor Bugzilla #tldp-es Wiki Otros proyectos replicados en TLDP-ES CervanTeX: TeX/LaTeX en español COES - ISpell en español Debian en español Gnome-es INSFLUG - CÓMOs LinuxFocus en español Páginas de Manual en español Otros proyectos importantes KDE-es Mozilla en Castellano (NAVE) Open Resources La Gaceta de Linux El Rincón de Marqueze Spanish-GNU (GNU en Castellano) freebsd-es openbsd-es SDL en español Más documentación (inglés) TLDP Open Source Writers Group Linux Slides De Interés Consultas al diccionario RAE Recursos lingüísticos BuscaDOC Selección de Metaenlaces Distribuidores de GNU/Linux en España Libros comerciales en español Otros libros comerciales Servicios de Noticias BarraPunto OpenResources News Sobre TLDP-ES Novedades Plan Participar Todo lo que quiso preguntar Estadísticas (1) y (2) LuCAS en la Historia Código fuente Quiénes somos Agradecimientos Volver

Cómo participar en TLDP-ES Autoorganización Esta es la información que necesitas saber si no sabes cómo encontrar el sitio donde colaborar: Planificación y objetivos del TLDP-ES. Cómo colaborar en un proyecto existente. Cómo iniciar un nuevo proyecto (o incorporar el tuyo a TLDP-ES). I+D de recursos lingüisticos. Estado de los proyectos en marcha Los proyectos en curso siempre suelen necesitar ayuda, tal vez te interese alguno: Página de proyectos en curso. Estado de los proyectos. Partes abiertos en bugzilla. Consulta del repositorio cvs vía web. Resumen del estado de muchos documentos en el cvs Peticiones de ayuda para colaborar. Coordinación Listas de coordinación internas: Para trabajos en documentación disponemos de una lista de trabajo para autoorganización y consultas. (Suscríbete) (normas de uso). Para trabajos de coordinación y de infraestructura disponenmos de una lista restringida que puede consultarse por la web. Si quieres participar en uno de los proyectos pero no sabes cuál elegir puedes registrarte cómo voluntario a donde sólo se enviarán solicitudes de voluntarios por parte de los coordinadores de proyectos. Charla en tiempo real, para consultas sobre trabajos relacionados con TLDP-ES: #tldp-es. Terminología y dudas del lenguaje A la hora de escribir o traducir es muy frecuente tener dudas sobre el uso de la terminología en español. Disponemos de los siguientes recursos de ayuda: la primera referencia es el Diccionario informático inglés castellano GIAIT, donde deberías buscar primero; como complemento podrías consultar el glosario ORCA que hasta la publicación del diccionario GIAIT era nuestra mejor referencia; el foro de consultas terminológicas recomendado por TLDP-ES es la lista Spanglish, donde poder lanzar preguntas no resueltas con los recursos anteriores; están disponibles en la web las discusiones de términos anteriores; otro recurso formidable es la base de datos de terminología de la Comisión Europea: Eurodicautom. por supuesto el propio Diccionario de la Real Academia Española, del cual sobran comentarios; y otros diccionarios de calidad que pueden ser útiles. Dudas resueltas en el Departamento de Español Urgente. CREA: Corpus de Referencia del Español Actual de la Real Academia Española. CORDE: Corpus Diacrónico del Español de la Real Academia Española. Corpus del español. En realidad el problema de la terminología (siendo esta libre o en general) es mucho más amplio para especialistas en traducción o escritura técnica, pero ese es aún un problema por resolver. Documentación técnica Algunos voluntarios no conocen las herramientas de trabajo en grupo y autoría que usamos. Aquí explicamos cómo usarlas: Introducción al uso de bugzilla. Introducción al uso de CVS. Tutorial de uso de WinCVS, cliente CVS para windows. Manual de referencia de Docbook (inglés). Tutorial de docbook. Otro tutorial de docbook. Una presentación sobre docbook. Experiencia: DocBook vs OpenOffice. Una lista de correo, en español, de apoyo para el uso de docbook. Informes de investigación y desarrollo de TLDP-ES. Si aún así todavía tienes dudas, regístrate en la lista de trabajo y dirígenoslas allí para poder ayudarte. Estaremos encantados de hacerlo.